鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病例翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-03-13 8:50:52 阅读:

原文:
现病史:患者2月前与我院行VATS辅助小切口左肺下叶切除、淋巴结清除术,病例回报;左肺下叶中低分化腺癌,淋巴结转移。术后恢复良好,痊愈出院。于我院行“吉西他滨+顺铂”方案化疗两次,吉西他滨3.2mg,顺铂120mg。化疗过程顺利,患者今为再次化疗入我院,门诊以左肺癌术后收入我科,病来偶诉恶心、呕吐、略气短、胸闷,饮食睡眠一般,大小便正常,体重未见明显改变。


译文:
History of present illness: The patient received lobectomy of the right lower lobe for lung cancer and lymph node dissection using video-assistant thoracic surgery in our hospital 2 months ago. The pathology report indicated poorly differentiated, and moderately differentiated adenocarcinoma in the inferior lobe of left lung. Additionally, lymph node metastasis was detected. The patient received two cycles of gemcitabine plus cisplatin (gemcitabine: 3.2 mg, cisplatin: 120 mg). She came to our department for the third cycle of chemotherapy. For the physical check, the patient reported occasional vomiting, nausea, short breath, and chest pain. No abnormality was identified in defecation and urination, and body weight. She had satisfactory eating and sleeping habits.


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com