鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病例翻译作品展示

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-03-26 8:50:52 阅读:

原文:
既往史:否认高血压、糖尿病、冠心病、高脂血症、慢性肾衰、慢性肝病及肝硬化等慢性病史。1991年曾患肺结核,予异烟脐、利福平治疗9月后“治愈”。否认肝炎等传染病史。否认手术外伤史。否认药物及食物过敏史。
个人史:生于原籍,否认到过外地。否认到过疫区,否认明确毒物接触史。预防接种史不详。否认吸烟嗜好。否认饮酒嗜好。
婚育史:患者已婚,育有1女,爱人及子女身体健康。
月经史:初潮15岁,行经天数4-5天,月经周期30天,末次月经53岁。
家族史:父亲因心脏病去世,母亲患高血压、糖尿病,三兄弟患高血压、糖尿病。


译文:
Past history: The patient denied histories of hypertension, diabetes, coronary heart disease, hyperlipidemia, chronic renal failure, chronic liver disease and cirrhosis. She suffered from pulmonary tuberculosis in 1991. She was cured after 9 months medication of isoniazid and Rifampicin. Additionally, the patient denied histories of hepatitis, surgery trauma, and drug and food allergy.
Marriage status: Married. She gave birth to a daughter. 
Menstrual history: The menarche was reported when she was 15 years. The last menstrual period was reported when she was 53 years.
Family history: Her father died of heart disease. Her mother is suffering from diabetes and hypertension. Three of her brothers are suffering from diabetes and hypertension.


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com