鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病例翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-04-08 8:50:52 阅读:

原文:
入院情况:患者11-25 2pm激动后出现胸前区疼痛,有压榨感,伴有心悸、大汗,疼痛向左肩部放射,服用速效救心丸10粒后有所改善。4mp来我院急诊,ECG键II、III、V3r-5r avF ST段抬高0.1-0.2mv,考虑STEMI,行CAG,见RCA全程弥漫斑块,近端100%闭塞,即于闭塞处直入Cypher支架1枚,操作过程顺利。为行进一步诊治收入院。患者近半年来多于情绪波动时出现左肩背部疼痛,否认高血压、糖尿病、高脂血症病史,平时工作压力大,生活不规律,同时4am才睡觉。近一年来吸烟,10-20支每天。平时偶饮白酒,近二个月未饮酒。平时月经规律,不服用避孕药。青霉素皮试(+)。入院查体:HR 75bpm,BP120、60mmHg,余(一)。

 

译文:
The patient reported crushing chest pain combined with palpitation, profuse sweating, a terrible feeling of impending death, and radiating pain in the back and posterior part of the left scapula after agitation at 14:00 on Nov 25, 2008. Ten Suxiao Jiuxin pills (Quick-acting heart reliever) were orally taken. However, no significant relief was noted. Then the patient was sent to our emergency department on 16:00. ST increase in II, III, aVF was noted (0.1-0.2mv) in ECG. An ST increase was noted in V3R-V5R (0.1-0.2mv). We speculated the possibility of ST- elevation myocardial infarction (STEMI). Therefore, cardioangiography was performed, which indiated pathological lesion in the right coronary artery. Complete occlusion was noted in the proximal right coronary artery. A stent (CYPHER®) was implanted. The patient was admitted to our hospital for further treatment. The patient reported crushing pain in the left shoulder and back about 6 months ago. She denied histories of hypertension, diabetes and hyperlipidemia. She worked with great pressure, and had irregular living habits. She smoked since last year with an average of 10 to 20 cigarettes per day. She had a history of drinking alcohol, but in the recent two months she didn’t drink alcohol. Regular menstruation cycle was reported. No contraceptive agents were taken. The penicillin skin test was positive. For the physical check, the heart rate is 75bpm. The blood pressure is 120/60mmHg.


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com