鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病例翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-04-15 8:50:52 阅读:

原文:
北京301胃癌全切手术,术后用S-1英文名称: Tegafur,Gimeracil and Oteracil Potassium Capsules+乐沙定 英文名称 : Eloxatin ,Oxaliplatin联合化疗6个疗程,期间做过2次EaaL自体细胞免疫治疗。
腹膜后下腔静脉与胰头之间发现转移淋巴结2.6x2.8cm,在北京空军总院做25次放疗,采用TOMO放疗。螺旋断层放疗系统(Tomotherapy system TOMO),简称拓姆刀。
现状:体重50KG,身体虚弱、胆囊、胆管用外引流管,胆管部分引流胆汁每日300ML左右,肠胃消化吸收功能弱,偶尔有疼痛感。
1、咨询现情况腹膜后肿瘤下一步如何治疗。
2、是否还有其它进口TKI药物可用。

译文:
The patient underwent total gastrectomy in Beijing 301 Hospital (Beijing, China) due to gastric cancer. After total gastrectomy, six cycles of Tegafur, Gimeracil and Oteracil Potassium Capsules (S-1) plus Oxaliplatin (Eloxatin) was given. During that period, the patient received two times of expanding activated autologous lymphocytes (autologous) therapy.
Lymph node metastasis (2.6 × 2.8) was observed between the inferior vena cava and the head of pancreas. Subsequently, 25 times of radiotherapies were given using Tomotherapy system (TOMO) in Beijing Air-force General Hospital (Beijing, China).
Current situation: The patient is weak with a body weight of 50kg. External drainage tubes are used in gallbladder and bile duct. About 300ML of bile is drained from the bile duct daily. He has poor gastrointestinal digestion and absorption function. Occasional pain was reported.
The patient and his relations consulted about the following questions:
1.What is the further therapy for the retroperitoneal neoplasm based on the current situation?
2.Is there any other imported tyrosine kinase inhibitor (TKI) drug available? 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com