鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病例翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-04-16 8:50:52 阅读:

原文:
平扫:胃Ca术后:吻合口可见高密度影,肝脏外形不大,其内可见多发类圆形低密度影,方叶最大约26*36mm,肝门部可见团块软组织密度影压迫胆总管,致以上胆总管、肝内胆管扩张,胰管轻度扩张。脾大小、密度正常。胰腺大小、走行、密度正常。胆囊外形大,其内可见絮状低密度影。膀胱充盈欠佳,腹腔未见积液及积气征象。
增强:肝脏多发病灶轻度强化,方叶病灶未见明显强化,胰头上方、肝门部团块影轻度强化,最大约50*34mm,包绕血管,门静脉主干可见条形充盈缺损,左肾低密度影未见强化,大小约6*8mm,脾、胰腺、膀胱、前列腺均未见异常强化灶。

译文:
Plain CT scan:
The patient received total gastrectomy due to gastric cancer. A hyper-dense shadow was seen near the anastomotic stoma. The liver was not big with multiple hypo-dense shadows (in a profile of ellipse). The maximum size of quadrate lobe was about 26*36mm. Soft tissues were observed in the porta hepatis, and the common bile duct was compressed, resulted in the choledochectasia, cholangiectasis inside the liver and slight dilatation of the pancreatic ducts. The size and density of the spleen was normal. No abnormality was noted in the size, profile and density of the pancreas. The gallbladder was big with flocculent hypo-dense shadows. Poor filling of the bladder was observed. No signs of hydrops or pneumatosis were noted.
 Contrast-enhanced CT scan:
The multiple lesions in the liver were slightly enhanced. No significant enhancement was noted in the lesions of quadrate lobe. Slight enhancement was noted in the upper part of head of pancreas and porta hepatis with the largest size of 50*34mm. In addition, blood vessels were enclosed. Filling defects (in a strip pattern) were noted in the main portal vein. No enhancement was noted in the hypo-dense shadow in the left kidney. No abnormal enhancing lesion was observed in the spleen, pancreas, urinary bladder and prostates.
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com