鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病例翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-04-18 8:50:52 阅读:

原文:
检查所见:
   肝脏外形正常大小,轮廓清楚,包膜完整,左叶实质内可见片状回声增高区(考虑射频消融术后改变),左叶S4段扫及大小约36mm低回声团,CDFI示周边可见环状血流信号,肝内管状结构显示清晰,门静脉内径正常,左叶及右叶可见肝内胆管轻度扩张,二级、三级胆管显示清晰,腹腔各间隙均扫及液性无回声区。
胆囊外引流管置入术后,胆囊通畅,胆总管内可见内引流支架,支架内未见明显异常回声,胆总管外引流管通畅。
双侧肾脏外形正常大小。轮廓清楚,包膜完整光滑,左肾上扫及大小约8mm的囊性回声,右肾实质回声均匀,与集合系统分界清楚。肾盂、肾盏未见扩张。
胰头周围门静脉主干前方可见40x30mm大的低回声团,团块内可见点片状强回声,边界欠清,CDFI示其内及周边可见血流信号。
脾脏、膀胱未见异常回声。
腹腔内未见明显肠管扩张征象,右下腹未见明显包块回声。
右侧胸腔扫及中等量液性无回声区。


译文:
Findings:
The liver was with normal shape, clear outline and intact envelope. A lamellar echo enhancement area presents in the parenchyma of the left lobe (considering changes after radiofrequency ablation). A low level echo mass sized about 36mm was detected in the S4 segment of the left lobe. Circular blood flow signal was displayed using CDFI. The intrahepatic tubiform structure develops clearly. The inner diameter of the portal vein was normal. Mild extension in intrahepatic bile ducts was seen in the left and right lobes, and the secondary and third bile ducts develop clearly. Fluid echo-free zones were detected in each space of the abdominal cavity.
After cholecystic external drainage tube insertion, the gall bladder was unobstructed. Internal drainage stents can be seen in the common bile duct, without significantly abnormal echo in it. The external drainage tube of the common bile duct was unobstructed.
Bilateral kidneys were with normal shapes, clear outlines and intact envelopes. A cystic echo, sized about 8mm, was detected in the left kidney. The echoes of the parenchyma of the right kidney were homogeneous, and the dividing line with the collective system was clear. No extension in renal pelvis or renal calices was seen.
A poorly-defined low-level echo, sized 40x30mm, was seen in front of main portal vein around head of pancreas, with punctiform and lamellar dense echoes in it. Blood flow signals were displayed using CDFI.
No abnormal echo was detected in the spleen or urinary bladder.
No obvious sign of intestinal canal extension was seen in the abdominal cavity, and no obvious mass echo was detected in the right lower quadrant.
A moderate volume of liquid echo-free zone was detected in the right thoracic cavity.
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com