鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病历翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-04-23 8:50:52 阅读:

原文:
内镜所见:
距门齿约为35-38cm食管肿胀、狭窄,表面黏膜略粗糙但尚 完整。贲门至食管下段、部分胃底及胃体小弯侧可见一溃 疡型肿物(距门齿约为38-44cm),肿物溃疡底深且覆以污 物及白苔,溃疡堤不规则隆起且表面黏膜糜烂、出血,溃疡堤质脆触之易出血(向患者及其家属交代病情后,患者 及其家属要求取活检,活检6块),病变活检后局部略有渗 血,内镜下应用肾上腺素冲洗止血,观察10分钟后未见明 显出血,病变处贲门及食管下段皱缩、狭窄,内镜通过困 难但尚可通过。胃窦部黏膜充血、粗糙,幽门充血、水 肿。所见十二指肠未见明显异常。


译文:
Endoscopy: At 35~38cm away from incisor tooth, there was a swelling/narrowing of esophagus, of which the surface mucosa was slightly coarse but moderately intact. At the segment from cardia to lower esophageal section, partial gastric fundus and lesser curvature of stomach body, there was a ulcerous mass at about 38~44cm away from the incisor tooth. This ulcer was very deep, and covered with filth and white fur. This ulcer was of irregular eminence, fragile texture and prone hemorrhage, and its surface mucosa was erosive and bleeding.( After learning of illness state, this patient and her family member asked for biopsy, and then 6 samples were collected.) After the biopsy, there was a local slight blood oozing at the lesion site. Under the endoscope, adrenaline was adopted for rinsing and hemostasis. Ten minutes later, there was no obvious hemorrhage, the cardia and esophageal lower section of lesion was shrunk and narrow, and the endoscope was moderately difficult to pass through. The mucosa of gastric sinus was congestive, coarse, and the pylorus was congestive and edematous. The duodenum was not obviously abnormal.


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com