鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 病历翻译 >

病历翻译—心脏超声检查(2)

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-06-10 8:50:52 阅读:

原文:

CDFI:收缩期二尖瓣口左房侧可见中量花色反流束,反流束面积约11cm2.

收缩期三尖瓣口右房侧可见中量花色反流束,反流束面积约10cm2,三尖瓣口反流速度318cm/s,PG40mmHg。估测肺动脉收缩压55mmHg

舒张期主动脉瓣口左室流出道侧可见少中量花色反流束,反流束面积约7.2cm2

 

PW:舒张期二尖瓣口前向血流速度增快。心缩期主动脉瓣口前向血流速度增快,平均压11mmHg。

 

PW:二尖瓣口血流频谱呈单峰。

TVI:二尖瓣环血流频谱e峰5cm/s.

 

超声提示:瓣膜病

二尖瓣中度狭窄并中度关闭不全

主动脉瓣轻度狭窄并轻中度关闭不全

三尖瓣中量反流

肺循环高压(中度)

双房扩大、双室增大

左室收缩功能减低(房颤状态下)
 

译文:

CDFI: Moderate regurgitant jet was noted at the left atrial side of the mitral valve orifice during the systole. The area of regurgitant jet was about 11cm2. 

   Moderate regurgitant jet was seen at the right atrial side of the tricuspid valve orifice during the systole. The area of regurgitant jet was about 10cm2. The reversal flow velocity was 318cm/s in tricuspid valve orifice (PG 40mmHg). Systolic pressure of pulmonary artery was estimated to be 55mmHg.

   Mild-to-moderate regurgitant jet was observed at the left ventricular outflow tract side of the aortic valve orifice during the systole. The area of regurgitant jet was about 7.2cm2

PW: The increased forward flow velocity of the mitral orifice was noted during the diastole. The increased forward blood flow velocity of the aortic valve orifice was observed during the systole with the mean pressure of 11mmHg.

PW: Blood stream spectrum of the mitral valve orifice showed single peak. 

TVI: Blood stream spectrum of the mitral ring showed E peak of 5 cm/s.

 

Impression: 

Valvular heart diseases

Moderate mitral stenosis combined with moderate regurgitation,

Aortic valve low grade stenosis combined with mild-to-moderate regurgitation

Tricuspid valve moderate regurgitation.

Pulmonary hypertension (moderate) 

Biatrial enlargement and biventricular enlargement 

Left ventricular systolic dysfunction (atrial fibrillation)


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com