鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

分子生物学翻译-分子克隆

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2011-02-27阅读:

Molecular cloning refers to the procedure of isolating a defined DNA sequence and obtaining multiple copies of it in vitro. Cloning is frequently employed to amplify DNA fragments containing genes, but it can be used to amplify any DNA sequence such as promoters, non-coding sequences, chemically synthesised oligonucleotides and randomly fragmented DNA. Cloning is used in a wide array of biological experiments and technological applications such as large scale protein production.
分子克隆是一项体外分离某一特定DNA序列并获取多个拷贝的技术。克隆技术常用于扩增含基因的DNA片段,也可用于扩增任何DNA序列,如启动子、非编码序列、化学合成多聚核苷酸及随机片段化的DNA。该技术在大量的生物学实验及技术应用(如大分子蛋白质合成)中均得到应用。
原文:
下面用一段修改的SCI论文进行写作示范,并对该领域的部分写作规范进行讲述:
根据分离的水稻X基因cDNA部分序列设计RACE引物。根据扩增出的cDNA 序列合成4条特异性引物I、II、III和IV(表1)。5′- 和3′-RACE的cDNA合成依据X公司的试剂盒(X kit)说明书上的步骤进行。 5′-RACE扩增体系包括2.5 μL的5′-cDNA以及通用引物(UPM)和III,3′-RACE扩增体系包括2.5 μL的3′-cDNA以及UPM和IV。反应体系和PCR扩增条件按试剂盒(SMARTTM kit)说明书进行。然后各取1 μL的PCR产物作为模板, 采用嵌套式通用引物(NUP)和II或III分别进行第2次PCR, 扩增条件为: 94℃,45s;59℃,45s; 72℃,1.5 min;共36个循环后,72℃延长5 min。
译文
Specific RACE primers were designed based on the cDNA segment of X identified in Oriza sativa (Table 1). The cDNA synthesis of 5'-RACE and 3'-RACE was conducted according to the protocol of SMARTTM Kit (Clontech). 5'-RACE amplification was performed in reaction volumes containing 2.5μL 5'-cDNA, universal primer (UPM) and Primer III. 3'-RACE amplification was performed in reaction volumes containing 2.5μL 3'-cDNA, universal primer (UPM) and Primer IV. PCR amplification (1st round) reactions were performed with the protocol of SMARTTM Kit. The 2nd round PCR was performed with 1.0μL 1st round PCR products and NUP/II or NUP/III primers, respectively. Amplifications were performed under the following conditions: 36 cycles of 45s at 94℃, 45s at 59℃, 1.5 min at 72℃, terminal elongation 5 min at 72℃.
在SCI论文中体现植物或菌株名称时通用拉丁名。因此,这里的水稻不能翻译成rice,而是用Oriza sativa来表示,同时要斜体标识。文中指出设计出四条引物,翻译时不需要死板,不需要写primer 1, 2, 3 and 4 were designed。因为SCI论文内的引物都是要特别写明的。因此,只需要说引物设计出来了,见表格。表格内都会有标注,所以就不需要进行重复了。如果文中再重复的话,就犯了SCI论文写作的大忌:图或表格内的内容不需要在文章内进行重复说明。因为行家一看图或表格就懂的。此外,写SCI论文基本上都用到PCR扩增条件的写作,推荐大家学习几个模式,这样将条件该一下,套用写作模板即可。

 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com

相关阅读