鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

医学翻译作品展示-传染病学

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2011-03-10阅读:

访客提交原文:
Influenza infection can affect cardiac function. The recent pandemic of H1N1 influenza A provided an opportunity to study echocardiographic findings in critically ill infected patients.
We hypothesised that critically ill patients with H1N1 infection would have a higher incidence of right and left heart failure than is seen in unselected populations of patients with septic shock and/or acute respiratory distress syndrome (ARDS).
We retrospectively studied all patients admitted to four intensive care units at three hospitals in Salt Lake County, UT, USA, with laboratory-confirmed H1N1 infection in whom a clinical echocardiogram was available.
23 out of 48 patients had qualifying echocardiograms. Right ventricular (RV) dilatation (50–80%) and at least moderate systolic impairment (23%) were common, higher than the range described in general populations with ARDS. Left ventricular systolic dysfunction was present in 17% of patients.
Critically ill patients with H1N1 infection frequently exhibit right heart dilatation and failure. RV basal dilatation was extremely common.
访客译文:
流感病毒感染可影响心脏功能,最近流行的H1N1病毒感染为我们研究重症感染患者的超声、心电图检查,提供了一次机会。
我们假设,严重感染H1N1病毒的患者,相对败血症休克或急性呼吸窘迫综合征(ARDS)患者,左右心衰竭的发生率要高。
我们回顾性地研究了盐湖城、UT斯达康、美国各三所医院四重症监护病房的所有病人,经实验室确诊,超声、心电图检查结果异常的病人均有H1N1感染。
48例中有23个符合条件的超声、心电图。其中右心室(RV)扩张(50%-80%)和中等程度舒张功能损害(23%)最常见,比一般ARDS人群的描述范围高。
17%的患者左心室收缩功能障碍。
点评:第一段意思明确,但是译文不通顺,可读性较差。第三段,翻译时有一处错误就是“Salt Lake County, UT, USA”翻译成了“盐湖城、UT斯达康、美国”。这是个明显的错误!根据英文的地址写作特点,都是从小地点到大地点,Salt Lake是个小地点,USA是个大地点,由此可知UT应该是一个州的简写。再者,美国人习惯用两个字母代替一个州,如NY(纽约)、FL(佛罗里达州)。知道这些后就不会出现这种误译了!此外这一点也是SCI论文常用的,使用某一种设备时都会写明哪个公司的产品及公司所在的详细地址。
修改译文:
流感感染可影响心脏功能,近期大范围流行的H1N1 A型流感为我们研究重症感染患者超声心动图检查提供了很好的机会。
我们推测重症H1N1感染患者,相对感染性休克和/或急性呼吸窘迫综合征(ARDS)患者,左、右心衰竭的发病率要高。
我们对入住美国犹他爵士州盐湖城三所医院内四处重症监护病房的所有病人进行回顾性研究。实验室检测确诊患者为HIN1感染,并获得临床超声心动图。
48例患者中有23位患者的超声心动图合格。其中右室扩张(50%-80%)和适度心脏收缩功能受损(23%)最为常见,高于一般ARDS人群。17%的患者存在左心室收缩功能障碍。
重症H1N1感染患者常出现右室扩张和右心衰竭。右心室基底扩大极为常见。
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com