鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

出国留学,你准备好了吗?

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-07-14阅读:

    每年的中国留学生呈级数上升,同样也有大批的“海待”归国,在他们的面试见面会上他们索求的工资跟国内的毕业生没太大的优势。对国内学生而言,出去看看的新鲜感远比在国外求学的意愿要强的多。一旦这种新鲜感消失,所剩的就是痛苦与煎熬。
    出国留学已经不是什么新鲜事儿,当然国人对待出国归来人士的态度也发生了很大的变化。多数海外归来人士已经不再像以前那样被敬仰,光环退去后他们还要与国内工作者同台竞技。现在,洋学位已经不再是好工作的敲门砖,多数公司要的是可以接受“低薪”,但是又能将工作做得到位的人。在这方面,洋博士即使接受低薪,也会受到公司的些许质疑-“给他这些工资,这些洋博士能干得住吗”?高校招聘时也不再接受洋学位,更重要的是看学术水平,甚至有些要基金项目,至少副教授职称。这些都是国外的洋博士很难具备的。
    出国留学我们建议至少是研究生水平。本科也可以出去,但是需具备一定的学术水平。这里的学术水平,包括实验动手能力、文献阅读能力、语言能力及解决问题的能力。相比之下,研究生在这些方面稍微会好一些。但多数研究生在以上领域也只是比较浅显,到国外后需要长时间、大量的实践才能弥补。很多研究生出去后前期遇到的最大问题就是语言问题,上课听不懂,加上不会主动学习,不去找相应的问题解决措施,这些因素在片刻时间内就将出国的新鲜感抵消。
    国内的研究生多是劳动性人才,这个在他们出国后也没有太大的改观。国人缺乏创造性这个在国外基本上是路人皆知的。就以生物学、医学及药学这些试验科学为例,多数研究生对细节的把握并不到位。在国外由于导师所带的课题组人比较少,所以个人的工作自由度会相当大(但也要定期做汇报)。国内的研究生习惯于师兄、师姐带,结果到了国外没有人带就觉得吃力。凡事都想着借鉴别人的方法,做出结果,发文章皆可。但在国外则不是如此,有创新性的研究肯定是需要革新的方法(多为自己设计试验及思路)等。在这个方面,很多出国人士需要恶补。曾不止一次,我们听到国外留学生的反馈是“别人说我不适合搞科研”。
    即使有些博士发表了论文,但他们同样也是要经过痛苦的挣扎拿到正教授的身份。现在很多博士在国外也就是助教及助研的身份,身份地位并不高。在这种“寒窗十载,大业未成”的情况下,多数人选择了回国这条路。以期通过自己的海外镀金,找到一份好的工作,面对的也往往是四处碰壁的尴尬局面。很多单位聘请国外的博士回来做研究,如单位引进人才之类的。其中有伯乐识别千里马之举,但很多时候也是一种协议约定。他们回国后的研发情况并不客观(一般公司的研发并不到位)。
    当然,不排除有些有为之士在国外立足了脚跟,回到国内更是如鱼得水。在这里,我们只是想提醒那些为了出国而出国的人士,出国有新鲜感,但同样也有煎熬,并且是后者居多。出国留学的朋友们,你们准备好了吗?

    版权所有,转载请注明出处!
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com