鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

移植术翻译作品展示

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-08-16阅读:

原文:
Implant Failure
Operative and acute postoperative risks for the AFFIX Spinous Process Plate and procedure have been mitigated by the design of the device. The AFFIX Spinous Process Plate is implanted using instrumentation that facilitates precise placement of the device.
Long-term risks such as device migration, device failure, and vertebral body fracture are mitigated by proper patient selection and implanting the device in accordance with the proper surgical technique using the specialized instrumentation.
Rigorous bench testing has been performed on the implanted device. In each test case, the device functioned as intended and according to the test requirements.

译文:
移植故障
可通过设备设计降低AFFIX棘突板及其操作的手术后风险与急性手术后风险。 采用设备移植AFFIX棘突板,进而促进设备的准确替代。
长期风险,如设备位移、设备故障、需校正椎体骨折等,可根据适当手术技术采用特定设备通过选择适当的患者与植入设备进行缓解。
对移植设备进行精确的台架试验。每项检验中,设备功能与用途一致,符合试验需求。
手术并发症
采用促进设备移植的特定设备在手术室条件下手术移植所有设备。可通过设备设计降低AFFIX棘突板及其操作的手术后风险与急性手术后风险。采用设备移植AFFIX棘突板,进而促进设备的准确替代。所进行的精准台架试验表明设备稳定,符合其用途。
由于AFFIX棘突板的操作特性,需要合格的工作人员进行操作,进而将操作相关的感染风险降低最低。所有临床人员均进行特定设备的培训。根据使用说明所述,选择适当的患者可将风险降至最低。
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com