鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

血液学翻译作品展示

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-11-09阅读:

原文:
Objective: To compare the elimination kinetics and the effects on coagulation of two hydroxyethyl starch (HES) preparations with identical labeling.
Methods: Two formulations of 6% HES 200/0.5 [HAES-steril, Fresenius Kabi, India (group A) and HESTAR-200, Claris Lifesciences, India (group B)] were compared in a randomized, double-blind, prospective study in 22 stroke patients receiving HES for therapeutic hemodilution over 10 days.
Results: Mean in vivo molecular weight (Mw) of HES on day 6 was 98,036±5631 Da in group A and 157,254±5200 Da in group B(P<0.0001). On day 11 these values were 102,727±4440 Da and 146,856±9006 Da in group A and group B, respectively (P=0.0002).
From day 2 to day 11, plasma HES concentrations were significantly higher in group B than in group A (P<0.05). Group A showed less thromboelastographic abnormalities.
Conclusion:
Two HES formulations with similar Mw and degree of substitution should not be considered equivalent based on label claims only.

译文:
实验目的:比较两种相同标签的羟乙基淀粉制剂的消除动力学及对凝血的影响。
实验设计:22位急性缺血型发作患者随机接受由不同生产商提供的两种6%羟乙基淀粉200/0.5进行血液稀释。检测两种羟乙基淀粉对患者消除动力学与凝血活性的影响。
实验方法:22位急性缺血型发作患者(分为A、B两组)随机接受由不同生产商提供的两种6%羟乙基淀粉200/0.5进行血液稀释。同时注射低剂量的低分子量的肝磷脂防止深静脉血栓的形成。部分患者每隔7天皮下注射40mg的肝磷脂。患者在注射前、出院跟踪检查以及入院30天后进行全面的体检。所有患者都在重病发作病房接受治疗。
实验结果:第6天,A、B两处理组羟乙基淀粉体内分子量分别为98,363±5631Da、157,254±5200Da。第11天,两组患者羟乙基淀粉体内分子量分别为102,727±4440Da、146,856±9006Da。在第2天至第11天,B组血浆羟乙基淀粉含量明显高于A组。A组凝血弹性描记异常较少。
结论:两种具有相同分子量及替代系数的羟乙基淀粉作用效果不相同。
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com