鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

细胞多能性研究科学家摘取今年的诺贝尔生理医学奖

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2012-10-13阅读:

    像诺贝尔化学奖一样老少配, 今年的诺贝尔医学奖授予给了两位在成熟体细胞诱导成干细胞方面做出了卓越贡献的一老一少两位细胞生物学家,约翰.戈登(John Gurdon)和山中伸弥(Shinya Yamanaka),前者发现了成熟细胞的可重塑性,即通过改造细胞内的信息使本已固化的细胞状态发生转变,后者从技术上把成体细胞改造成了类干细胞的多能型细胞。
    戈登现在已经年近80,有着松软的头发和蹩脚的幽默,是一个标准的英国绅士。他的开创性的发现发生在半世纪以前,那时他还在牛津大学攻读研究生,直到毕业拿到学位后两年才发表了自己的研究成果(Gurdon, J. B. J. Embryol. Exp. Morph. 10, 622–640 (1962).)。论文发表之前,人们认为细胞发育是单项的不可逆的。因此一经发表争议很大,质疑声就不断,但是改变了人类的观念。
    山中伸弥(Shinya Yamanaka)正直50岁的科研壮年,和戈登一样,他得到同事的好评。他衣着时尚华丽,彬彬有礼,而且十分细致认真。他的突破性的工作得益于三十多年来分子生物学技术下带动的基因组学,蛋白组学等基因分子水平的研究的迅猛发展。但他的研究发现过程依然激动人心,整个过程引起了同一个研究领域内的同行的广泛的追踪和关注。山中伸弥课题组通过巧妙的激活成熟的体细---胞纤维原细胞内的四个基因就使固化的体细胞变成了多能性的干细胞(Takahashi, K. & Yamanaka, S. Cell 126, 663–676 (2006).)。而且这类诱导多能干细胞(Induced pluripotent stem cells, iPS) 可以被培养成各种类型的成熟细胞,包括神经细胞和心脏细胞。虽然实验室可以实现iPS的发育,但是应用于临床还是有不小的距离(专访山中伸弥:安全性仍是iPS细胞应用到临床的拦路虎 http://www.bioon.com/master/dialogue/531039.shtml)。山中伸弥出身于临床医生,后来转向基础研究,但是他说他自己毕生的工作是把干细胞技术应用于临床,目前在日本政府的大力支持下,他的研究中心正在如火如荼地奋斗着。
    两位科学家都意识到了将他们的发现和研究成果应用于再生治疗依然需要时间。“这也是支持基础科学研究很重要---因为从最初的突破性发现到产生临床化的治疗效果往往需要很长的路要走。”戈登如是告诉诺贝尔基金会。(改编自Cell rewind wins medicine Nobel. Alison Abbott. Nature Volume: 490, Pages: 151–152 Date published: (09 October 2012) DOI: doi:10.1038/490151a)
 

John Gurdon (左) and Shinya Yamanaka(右)
相关信息:
Cell rewind wins medicine Nobel
http://www.nature.com/news/cell-rewind-wins-medicine-nobel-1.11553

山中伸弥(介绍):2012年诺贝尔生理学或医学奖得主
http://www.bioon.com/master/talent/531017.shtml
John B. Gurdon获2012年诺贝尔生理学或医学奖
http://www.bioon.com/master/talent/531018.shtml


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com