鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

药品说明书翻译

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2012-11-29阅读:

依据北京大学医学部基础医学院药理系开展的药理学研究认为本品具有:1.对多种原因所致急性炎症有明显抑制作用。2.抑制异物肉芽组织增生,对慢性炎症及疤痕形成有抑制作用。3.明显的促蛋白凝固作用,与病损皮肤、粘膜溃疡组织蛋白接触,使蛋白凝固沉淀,形成一层机械保护膜而起收敛、止痛作用。4.显著的止血作用。无论是对小血管破裂,还是较大血管破裂出血;无论是静脉还是动脉出血,均有显著止血作用。
Pharmacological research of Saimeian PowderTM was performed in the Department of Pharmacology, School of Basic Medical Science, Peking University, and the results indicated: 1) Saimeian Powder showed significant inhibition effects on acute inflammation. 2) The Powder could inhibit chronic inflammation, scarring and the growth of granulation tissues. 3) It promoted the progress of protein congealing by interacting with injured skin and mucosal ulcer tissues, which was helpful for wound healing and pain elimination. and 4) It showed remarkable hemostasis effects to angiorrhexis.
依据福建省卫校国家新药药理实验基地开展的本品急性、慢性毒理研究,表明本品临床应用安全无毒副作用。对皮肤及阴道粘膜无刺激性及过敏反应。依据福建省国家新药临床研究基地开展的本品治疗痔疮214例总有效率为96.17%,其中治愈率为51.59%,愈显率为82.47%;治疗子宫颈糜烂212例,总有效率94.11%,其中治愈率为24.03%,愈显率为76.72%。
The acute and chronic toxicity tests were performed in the national experimental base for new drug of Fujian Health College, indicating no side effects were observed. Moreover, no allergy and irritant was noted in skin and vaginal mucosa. A systematic analysis of Saimeian powder for the treatment of patients with haemorrhoids (n=214) was conducted by national clinical research center for new drug of Fujian Province, and the total effective rate, recovery rate and marked effective rate were 96.17%, 51.59% and 82.47%, respectively. In addition, the treatment efficiency of Saimeian PowderTM for the treatment of cervix erosion (n=212) was also investigated with a total effective rate, recovery rate and marked effective rate of 94.44%, 24.03% and 76.72%, respectively.
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com