鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

病历翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2012-12-04阅读:

Several low density shadows together with enhanced radioactive uptake were observed in the left parietal lobe, left cerebellum, right temporal lobe, and right occipital lobe, respectively. Low density area (cerebral edema) was observed in the peripheral tissues. Deformation of brain stem and ventriculus quartus was caused due to compression. Physiological intake of fludeoxyglucose F 18 was observed in nasopharynx, oropharynx, and laryngopharynx, respectively. Intake of fludeoxyglucose F 18 was observed in bilateral frontal sinus, sphenoidal sinus, ethmoid sinus and maxillary sinus, respectively. No abnormality of fludeoxyglucose F 18 distribution was noted. The density of thyroid was even. No abnormality of fludeoxyglucose F 18 distribution was noted. No abnormality of radioactive uptake was noted in the mandible. 

Increased volume of left lung was noted. Cutoff of left inferior lobar bronchus was observed. Metal clips were observed in the Hilum of left lung. The intake and distribution of fludeoxyglucose F 18 were in a normal range. Mediastinum migrated to the left side. High density shadow was noted below the carina. No abnormality of fludeoxyglucose F 18 intake was observed. The fludeoxyglucose F 18 intake in the thoracic cavity and pericardium was in a normal range. No abnormality of fludeoxyglucose F 18 intake was noted in the armpits and lacteal glands, respectively.

The density of liver was even with normal fludeoxyglucose F 18 intake and distribution. No abnormality of fludeoxyglucose F 18 intake was noted in the porta hepatic. The imaging results for stomach and duodenum were in a normal range with normal fludeoxyglucose F 18 intake and distribution. Additionally, no abnormality was noted in the fludeoxyglucose F 18 intake in the kidney and adrenal gland, respectively. An intestinal shadow in a tubular shape was noted in the abdomen, in which irregular intake of fludeoxyglucose F was found. However, no abnormality was observed. Moreover, no abnormality of fludeoxyglucose F intake was noted in the posterior peritoneum.


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com