鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

医学翻译作品展示

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-01-02阅读:

CIS
    Initial onset of CNS symptoms with a presumed inflammatory cause
    Absence of a prior clinical history of a demyelinating event. Examples of prior events that exclude the CIS definition include optic neuritis, transverse myelitis, hemispheric, or brain-stem related symptoms.
    No alteration in consciousness or behavior that cannot be explained by fever.
    MRI features typically include well demarcated supra or infratentorial lesions (i.e. sharp boundaries) which are discrete (not confluent) involving the white matter, typically sparing the grey matter. Hypointense white matter lesions may be present.
    The NMO titer in serum is negative

临床孤立综合征(CIS)
 具假定炎症诱因的CNS症状首次发作之前没有临床脱髓鞘事件。
 之前事件包括视神经炎、横贯性脊髓炎、大脑半球或脑干相关症状,不包括CIS。
 所有的意识或行为改变都由发烧引起。
 MRI的典型特征包括分离(未融合)且界限明显的幕上和幕下病灶(即边界清晰),与白质相关。 可能出现低信号强度的白质病变。
 NMO血清滴定结果为阴性。

MS
    Two non-encephalopathic clinical syndromes separated by more than a month, provided the second one is not occurring during steroid treatment.
    One ADEM attack followed three months after completion of the last steroid dose by a non-encephalopathic clinical event.
    Two ADEM events separated by three months, following cessation of steroids, and followed by a subsequent clinical event or MRI evolution.
    One typical CIS satisfying on MRI the DIS and DIT criteria adopted in the revised 2010 McDonald Criteria
    Negative NMO titer in serum

多发性硬化(MS)

 两种非脑病临床综合征,相隔1个多月,如果甾类治疗期间未出现第2次发作。
 最后一次因非脑部临床事件服用甾类药物后3个月出现ADEM。
 停服甾类药物后,两次ADEM之间间隔3个月,后来发展为临床疾病或MRI发生变化。
 典型CIS的MRI符合2010年修订版McDonald诊断标准中采用DIS和DIT标准。
 NMO血清滴定结果为阴性
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com

相关阅读