鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

骨科翻译

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-02-23阅读:

原文:
Pedicle Screw Cable Fixation (Songer). The bone graft is inserted into the pars defect between the pedicle above and the lamina below. Pedicle screws are placed with the entry point just below the facet joint. A cable is passed underneath the left laminae, threaded through the right pedicle screw head, and finally draped around the cranial end of the spinous process. The 2 ends of the cable are tied together. A second cable is passed in a similar fashion under the right laminae and through the left pedicle screw head. The ends of the cables are crimped to apply tension to the cables.
Pedicle Screw Hook Fixation. Using biplanar fluoroscopy, the intersection of the transverse process, superior articular process, and pars interarticularis is cannulated with an awl for a pedicle screw. The provisional tract is tapped and a screw is placed. A high-speed bur is used to decorticate the area of the pars defect, removing the callus formation. Custom iliac crest allograft or off-label rhBMP-2 is fashioned and carefully tapped into place with a mallet. Sublaminar hooks are applied bilaterally and connected to the pedicle screw using a titanium rod. The rod is affixed to the construct using set screws, which are then tightened to the manufacturer’s recommended torque.

译文:

椎弓根螺钉钢丝固定术(Songer)
将骨移植物植入上椎弓与下椎板间的受损部位。椎弓根螺钉的植入位点位于面关节之下。一根钢丝沿左侧椎板下端穿过,通过右侧椎弓根螺钉前端,最终绕过棘突末端。然后将两末端打结。另一根钢丝按类似方式穿过右侧椎板下端,经过左侧椎弓根螺钉前端。钢丝末端形成一定褶皱,以形成一定的张力。
椎弓根钉钩固定术
双平面X线透视条件下,横突、上关节突及椎弓峡部交汇处插入一中空的椎弓根螺钉骨钻,然后 植入螺钉。 采用高速骨钻打磨分离椎弓峡部缺陷,去除骨痂。 使用小锤将常规髂嵴移植物或rhBMP-2置入相应部位。椎板钩置于两侧椎板下,通过钛棒使之与椎弓根螺钉相连。使用定位螺钉将钛棒固定于整个组件。按照生产商推荐转矩实现加固。
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com