鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

医学摘要翻译

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-05-05阅读:

原文
1.选用成都地区成年杂种犬21只,随机分为致伤组(n=17)和对照组(n=4)。致伤组动物先以氯氨酮肌注、随后3%戊巴比妥钠(30mg/Kg)静滴麻醉后,经气管插管,超声引导下左股静脉建立静脉通道。建立颅脑火器伤模型,使用53式滑膛枪发射钢珠,钢珠质量0.15g,距犬头2米处于左侧额部致伤,骨窗大小约6x4cm。对照组动物按同样处理方法,但不致伤。伤前、伤后动态检测血压及颅内压。
2. 使用PHILIPS IU22彩超诊断仪,探头频率4-8MHz、3.5-6 MHz,造影选择双幅显示造影模式,采用低机械指数(MI=0.06)。探头经骨窗置于脑组织表面寻找致伤部位,经矢状面及冠状面常规超声及超声造影检查。造影过程动态观察6分钟, 造影剂为Bracco 公司所产SonoVue,先用5ml生理盐水将造影剂冻干粉溶解,振荡混匀,每次抽取3ml造影剂经左侧股静脉快速推注,速度为1ml/s,随后注5ml生理盐水。对照组依同样方法行超声检查。超声检查时相点为开颅后即刻、1h、3h。图像储存于硬盘,由两名以上医师脱机分析。

译文
Twenty one local adult dogs were randomly divided into 2 groups. All animals were anesthetized and endotracheally intubated , and veno-passage was set up and connected to ICP monitor . Models of craniocerebral gunshot injury were established with 53 type musket with 0.15g steel sphere. Musket was fixed at a distance of 2m to the dog head. Trial group (n=17) shot at the frontal lobe directly in coronal gyrus from left to right before which were operated by removing the frontal-parietal skull. Control group (n=4) were operated only.

Conventional ultrasound and CEUS were performed by Philips IU22. Imaging was performed at a transmission frequency of 4-8 MHz or 3.5-6MHz, anda mechanical index of 0.06. The scanhead was placed on the surface of the brain tissue through a bone window. The injured regions were observed in the sagittal and coronal planes by Conventional ultrasound and CEUS. The study were performed 1h and 3h immediately after craniectomy . The contrast agent was sulfur hexafluoride (SF6), a second generation ultrasound contrast agent (SonoVue; Bracco).Dissolve the Sonovue powder with 5ml saline,then inject it at a rate of 1 ml/second by the needle which was set in left femoral vein,and then inject 5ml saline.All images on conventional ultrasound and CEUS were dynamically stored into the computer for offline study.
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com