鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

经典SCI写作句型汇总(2)

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2014-03-11阅读:

SCI方法部分写作较为程式化,有固定的写作套路,现总结一二:
 
句型1. XX周龄动物,重XX g由XX动物中心提供,或购自XX动物中心
例句:Animals (weighing XX g, aged XX weeks) were provided by/purchased from XX Laboratory Animal Center (Jinan, China).
 
句型2. 动物在温控、光照控制(12h/12h)的条件下饲养,自由摄食、饮水!
例句:The animals were housed under controlled temperature and a 12h/12h light/dark cycle with  free access to food and water.
 
句型3. 48只动物随机分为假手术组(静注生理盐水,0.1 ml/100g,n=16)、溶剂对照(模型诱导+静注生理盐水,0.1 ml/100g,n=16)及药物干预组(模型诱导+静注XX药物,100mg/kg,n=16)。
例句:The animals were randomly divided into: (a) sham control group (n=16), which was subjected to/received sham operation and intravenous injection of physiological saline (0.1 ml/100g); (b) Vehicle group (n=16), which underwent the occlusion of middle cerebral artery and received intravenous injection of physiological saline; (c) XX drug group (n=16), which received/was subjected to/underwent the occlusion of middle cerebral artery and treated with XX (100mg/kg).
 
句型4. 纳入糖尿病患者120例,随机分为接受XX药物组与安慰剂组。
One hundred and twenty DM patients were randomly divided into XX drug group (100mg/kg per day, n=60) and placebo group (100mg/kg per day, n=60).
 
句型5. 于术后2d、4d、6d、8d分别测量血糖与C反应蛋白浓度。
The concentration of blood sugar and C-reactive protein were determined 2d, 4d, 6d, and 8d after the surgery, respectively.
 
句型6. 按照XX法于再灌注后24h、48h与72h测定神经生物学评分,盲法检测。
The neurological examination was conducted blindly 24 h, 48 h and 72 h after reperfusion according to the previous report (添加reference).
 
备注:多数情况下,Reviewer看不懂方法或设计部分,不仅仅是语言问题,主要在于对试验设计的描述不清楚。试验设计与描述是方法的重点,要求行文内在逻辑性强,语句通顺!


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com

相关阅读