鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

体检报告翻译

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2016-10-29阅读:

原文:

发育正常,营养良好,正常面容,表情自如,自主体位,神志淸楚,查体合作。全身皮肤粘 膜无黄染,无皮疹、皮下出血、皮下结节、瘢痕,毛发分布正常,皮下无水肿,无肝掌、蜘蛛痣。全身浅表淋巴结无肿大。头颅无畸形、压痛、包块、无眼睑水肿,结膜正常,眼球正常,巩膜无黄染,瞳孔等大同圆,对光反射正常,外耳道无异常分泌物,乳突无压痛,无听力粗试障碍。嗅觉正常。口唇无发绀。 
脊柱正常生理弯曲,四肢活动自如,无畸形、下肢静脉曲张、杵状指(趾),关节正常,下肢无浮肿。四肢肌力、肌张力未见异常,双侧肱二、三头肌腱反射正常,双侧膝、跟腱反射正常,双侧Babinski征阴性。专科检查:双肾区无叩痛,双侧输尿管径路无压痛,膀胱区无压痛。

译文:
The patient was well developed with satisfactory nutrition. She was conscious and well cooperated to the physical examination. No yellow tinge was noticed in the skin and mucous membrane. No rash, subcutaneous hemorrhage, scar or subcutaneous nodes were observed. The distribution of the hair was normal. No subcutaneous dropsy, liver palm, or spider angioma was observed. No swelling was noticed in the superficial lymph nodes. No malformation, pressing pain, or mass was revealed in head. No edema was noticed in the eyelid. No aberrant changes were noticed in the conjunctiva and eyeballs. No yellow tinge was identified in the sclera. The bilateral pupils were equal in size and were sensitive to the light reflex. No aberrant secretion was noticed in the external acoustic meatus. No tenderness was identified in the papilla. No disorder was identified in the hearing and the olfactory sensation. No cyanosis was observed in the mouth and lips.
No malformation was noticed in the spinal column and the extremities, and the movement was normal. No malformation, varicosity of lower extremities, or clubbing digits was identified. The joints were normal, and no edema was noticed in the lower extremities. No aberrant changes were noticed in the muscle strength and the tension. The bilateral biceps and triceps tendon reflex were normal. In addition, the bilateral knee reflex and achilles tendon reflex were normal. The bilateral Babinski’s sign was negative. 


 

 
 
 
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com

相关阅读