鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

国外远程会诊报告翻译注意事项

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2016-11-01阅读:

自国外医院或者远程会诊的文档后,一般需要将英文报告翻译成中文,以提交给国外的医生查看,以后积极配合其后续的随访及其他诊疗事宜。该文案的翻译应特别注重其术语的影印翻译,即严格的术语一对一翻译,有时候需要加入意译的方法,切勿生硬地逐字逐句翻译(大多数的翻译是直译,但有时候也会用到意译)。本文就直译进行样例列举,就远程会诊内容的术语及专业性略作解释。
原文:
Microscopic Description:

Al. Fragments show ulcerated mucosa with a lymphoid lesion underneath. The lesion is composed of diffuse sheets of large cells with irregular nuclear, vesicular chromatin and small nucleoli. Focal ill-defined nodular pattern is noted. Mitotic figures and apoptosis are prominent. Small lymphocytes are seen in the background.

On i~irr.unohistoch.emistry the lymphoid cells are positive for CD20, CD10, 3CL6, MUM-1 and C-MYC and negative for AE1/AE3, CD3, cyclin Dl, BCL2 and EBER. CD21 highlights occasional follicular dendritic cell meshworks.CD3 and BCL2 highlight the T-lymphocytes in the background.Ki-67 proliferation index is >90%.

Bl. Fragments show lobules of mucus glands. No large atypical cells are seen.

Final Diagnosis:

Left glosso-tonsillar biopsy: Aggressive B cell lymphoma; features are of diffuse large B-cell lymphoma (9680/3); germinal centre subtype with focal follicular lymphoma grade3b (refer to comments).
 

译文:

显微镜观察:

Al.呈溃疡粘液样,下部为淋巴病灶。病灶为弥散分层大细胞,具不规则核、泡状染色质 ,核仁小。病灶结节样,边界不清。有丝分裂像和细胞凋亡显著。背景可见小淋巴细胞。

免疫组化显示,淋巴样细胞CD20、CD10、BCL6、MUM-1和C-MYC呈阳性,AE1/AE3、CD3、cyclin Dl、BCL2和EBER呈阴性。CD21标记树突状细胞,CD3与BCL2标记本底T淋巴细胞。Ki-67>90%。

Bl.组织为粘液腺小块组织,未发现巨大、不规则细胞。

最终诊断:

左舌-扁桃体活检:侵袭性B细胞淋巴瘤;弥散性、巨大B细胞淋巴瘤(9680/3);局部滤泡型淋巴瘤(非生发中心压型,3b期)。

从中可以看出,直译是病历翻译的主要方法,对术语的把握需要相当牢固的医学背景,否则很可能出现翻译错误。文档中出现的A1与B1可能有些难以理解,实际上,这是病理操作中取材后做的样本标记,并无特殊意义。CD20与CD10是表面抗原,这些都是基础医学的范畴。有相关背景者并不难。

 

鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区理想嘉园1号楼607室
邮箱: trans@xdtrans.com