鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

磁共振(MRI)翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2016-11-03阅读:

原文:
左侧腰背部、双侧髂部皮下软组织内、会阴部后缘见团块、结节状异常信号灶,T1WI为等、T2WI抑脂为稍高信号,境界清晰,大者位于左侧腰部,大小约4.4×3.7 cm,冠状面左大腿软组织内见小结节状相似信号灶;前列腺中央叶体积增大,信号未见明显异常。
译文:
Aberrant signals in a mass-like and/or nodular pattern were observed in the subcutaneous tissues in the dorsal part of left lumbus and bilateral ilium, as well as the posterior margins of the perineal region. T1WI signals were equal. Slight increase was noticed in the signal density in the T2WI fat suppression. The boundaries were clear, and the larger was localized at the left lumbar part with a size of 4.4×3.7 cm approximately. For the coronal plane, similar signal lesions in a nodular profile was observed in the soft tissues in the left thigh. The central lobe of the prostate was increased in volume, and no aberrant signals were noticed. 

原文:

左侧腰部、双侧髂部皮下软组织内、会阴部后缘及左大腿软组织内多发异常信号灶,考虑为转移机会大;前列腺增生症。

译文:
Multiple aberrant signal lesions in the subcutaneous tissues in the dorsal part of left lumbus and bilateral ilium, as well as the posterior margins of the perineal region; On this basis, metastasis was suspected; hyperplasia of prostate. 

原文:

肝脏表面光滑,各叶比例匀称,肝尾叶见一小圆形低密度影,直径约0.6cm,边界清楚;增强后病灶未见强化。肝内、外胆管未见扩张。脾脏形态可,内见点状钙化灶,余密度均匀,周围见一小圆形软组织密度影,与脾脏强化方式一致。胆囊、胰腺及肾上腺形态、大小及密度未见异常。双肾见无强化囊性灶。十二指肠水平段见囊袋状突起。上中腹未见淋巴结肿大,腹腔未见积液;腹膜后大血管形态未见异常。

译文:
The surface of the liver was smooth, and the ratio of each lobe was symmetric. A low-density shadow in a round profile was noticed in the caudate lobe of liver. The diameter of the shadow was about 0.6 cm, and the margins were clear. No enhancement was identified after enhanced contrast scan. No dilatation was observed in the intra- and extra-hepatic bile ducts. The profile of the spleen was normal, but calcified lesions in a dot-like profile were observed in the spleen. No abnormalities were noticed in the density of the rest parts. In addition, a soft tissue density shadow in a round profile was observed in the peripheral tissues of the spleen, which was consistent with the enhancement of the spleen. No aberrant changes were noticed in the profile, size and density of the gallbladder, pancreas and the adrenal glands. No enhanced cystic lesions were observed in both kidneys. Cystic protrusions were revealed in the horizontal segment of the duodenum. No swelling was noticed in the lymph nodes in the upper and middle parts of the abdomen. No effusion was observed in the peritoneal cavity. No aberrant changes were revealed in the retroperitoneal great vessels. 

 

鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区理想嘉园1号楼607室
邮箱: trans@xdtrans.com