鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

检验报告单翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2016-11-05阅读:

病历报告中的检验报告单是美国就医的一个重要组成部分。一般而言,美国医院要求提供的检验报告单在3个月以内,3个月之外的材料无需提供。以下为一个翻译样例,仅供参考。

Item

Abbreviation

Result

Unit

Reference

Total protein

TP

81.80

g/L

65-85

Albumin

ALB

34.20  ↓

g/L

40-55

Globulin

GLE

47.60   ↑

g/L

20-40

Albumin /globulin

A/G

0.72  ↓

 

1.2-2.4

Total bilirubin

TBIL

8.55

µmol/L

3.42-20.5

Direct bilirubin

DBIL

7.81  ↑

µmol/L

0-6.84

Indirect bilirubin

IBIL

0.74

µmol/L

0-13.66

Alanine Aminotransferase

ALT

7.90  ↓

U/L

9-50 for male

Aspartate amino transferase

AST

18.30

U/L

15-40 for male

Total bile acid

TBA

5.90

µmol/L

0-9.67

Urea

Urea

4.03

mmol/L

1.43-7.14

Creatinine

CREA

68.20

µmol/L

53-106 for male

Uric acid

UA

300.50

µmol/L

208-428

Glucose

GLUO

4.72

mmol/L

3.89-6.11

Triglyceride

TG

0.90

mmol/L

0.55-1.70

Total cholesterol

CHOL

3.25  ↓

mmol/L

3.4-5.2

High density lipoprotein cholesterol

HDL-C

0.81

mmol/L

0.78-2

Low density lipoprotein cholesterol

LDL-C

2.08

mmol/L

1.5-3.0

High density lipoprotein cholesterol/low density lipoprotein cholesterol

HDL/LDL

0.39

 

 

Lactate dehydrogenase

LDH

180.90

U/L

109-245

Creatine kinase

CK

47.10

U/L

24-194

Creatine kinase MB isoenzyme

CK-MB

17.61

U/L

0-25

Myoglobin

Mb

26

µg/L

0-90

Alkaline phosphatase

 

52.20

U/L

40-150

γ-Glutamyl transpeptidase

GGT

19.4000

U/L

10-60 for male

Kalium

K

4.10

mmol/L

3.5-5.3

Natrium

Na

138.00

mmol/L

137-147

Chlorine

CL

104.00

mmol/L

99-110

Calcium

Ca

2.38

mmol/L

2.00-2.50

Ionized calcium

Ca++

1.24

mmol/L

1.1-1.4



鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区理想嘉园1号楼607室
邮箱: trans@xdtrans.com