鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 翻译讲堂 >

CT翻译样例

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2018-04-24阅读:

中文原文:
右肾多个囊状无强化低密度影,大者约2.2 cm。肝实质内未见异常密度影。肝内外胆道无扩张。胆囊不大,内无结石。胰腺形态、大小、密度无异常。脾无肿大,形态、大小可。双肾形态、大小、密度可。增强扫描未见异常强化。扫描野胸腰椎体内见多个类圆形相对低密度影,边缘见环状硬化影。
右肾多发囊肿可能
胸腰椎体内异常密度影,性质待定,建议MR检查。

译文:
Several low density shadows in a cystic profile with no enhancement was observed in the right kidney, with the larger one showed a size of 2.2 cm approximately. No shadows with aberrant density were noticed in the liver parenchyma. No dilatation was observed in the intra- and extra-hepatic bile ducts. The gallbladder was not large in size, and no calculus was noticed. The profile, size and density of the pancreas were normal. The spleen showed no swelling, and the profile and size were satisfactory. No aberrant changes were noticed in the profile, size and density of both kidneys. No aberrant enhancement was noted after contrast enhanced scan. Multiple roundish profile shadows with low density were noticed in the scanning filed of the thoracic and lumbar vertebral bodies. Annular sclerosis shadows were noticed in the margins. 
Possibility of multiple cysts in right kidney
Shadows with aberrant density in the thoracic and lumbar vertebral bodies. The nature was not defined. MR was recommended.

 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译SCI医学论文翻译以及写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com