鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 陪同翻译 >

病历翻译是出国就医的关键环节

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2012-02-06 8:50:52 阅读:

    出国就医越来越受到人们的青睐,每年中国有大约数万计的患者前往北美及欧洲国家接受治疗。由于语言及医院管理等方面的原因,很多国人到了国外后需要重新进行相关检测,而其中的相当一部分工作甚至在国内已经做过。由于翻译不当,很多患者到了国外需要重新进行相应的检测,多浪费费用不说,各种检测也给患者带来了一定痛苦。
    再者,很多患者及家属由于对某种疾病的治疗现状并不知晓。所以,有时候出国治疗显得比较盲目。他们中的很多人到了国外想获得较好的治疗效果,但是得到的答复却是跟国内的治疗效果相当。其实,这在很多程度上反映出患者及其亲属对疾病疗效的评估不足。我们建议,在前往国外就诊前事先将病历进行翻译,然后通过书信、Email或电话联系的方式与医院中的大夫取得联系,这样就能避免盲目到国外就医的情况出现。
    而这其中最基本、最关键的环节就是病历翻译。病历翻译要求工作人员具备相当的医学知识背景及医院工作经验。医学背景是从事医学翻译工作的一项基本要求,没有专业背景很难读懂病历报告,那也就不能很好地进行翻译。再者,一定的医学工作经验表现在能对国外的疗效进行一定的评估,可以避免国外的专家忽悠患者前往治疗。
   鑫达医学翻译工作人员对中英文病历写作规范有极为深刻的了解,据此我们可将中文病历翻译成为符合国外病历写作模式的病历报告(Case Report),着重陈述患者的既往病史、发病原因、治疗史及术后转归等情况。翻译的过程中并不是完全按照中文的表述进行逐字逐句的翻译,而是在完全读懂中文病历的基础上,用准确、规范的术语进行表述,使得国外的大夫能马上明确患者的相关情况,从而在根本上避免多花冤枉钱重复做检测,也可减轻患者因检测所造成的疼痛。
    鑫达医学翻译网址:http://www.xdtrans.com
    全国咨询热线:400-6870-112
    传真:0531-88956112
    Email:trans@xdtrans.com


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com