鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 陪同翻译 >

医疗陪同翻译需具备哪些素质?

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-10-14 8:50:52 阅读:

    近期有不少朋友咨询医疗陪同翻译需要怎样的素质,这其中有相当一部分的英语专业人士,还有一定的医疗从业者。对前者,我们建议多补充医疗专业术语,同时要综合评定自己的能力,不能胜任的医疗陪同不要接手,因为医疗陪同与患者生命安全息息相关。而对后者,我们推荐大家多看专业英语。
    综合看来,医疗陪同翻译对医疗背景的要求远高于对语言的要求。此外,由于涉及到出国,译者最好有相关的出国经历。
1、专业背景:医疗翻译专业性强,且很多时候与患者生命安全密切相关。译者必须具备相关的专业知识。比如,在手术室内,译者一定要将所要进行的手术进行简要地陈述,并告知麻醉前会有怎样的感受,术后恢复知觉后会产生怎样的反应等。告知患者及其家属这些内容有助于减少患者紧张度,同时也可以更好地配合院方手术,获得更好的手术效果。医疗场合不同于旅游场合,译者翻译不到位有可能会给手术带来一定麻烦。
2、外语储备:医疗陪同翻译是翻译的范畴,所以对语言的要求就不用多说了。译者不但要发音清晰,而且还要听带有浓重地方口音的患者发音,这样才能进行口译交流。
3、出国经历:医疗出国有时候会遇到很多问题。如到了异地后在当地相关部门办理入住登记。有时候签证需要办理延期等事宜。这些事情一般是申请人去办理(因为需要信息采集与签字),但是申请人由于语言障碍需要翻译一起前往。此时,如果翻译知道这些手续,那么可以省去很多时间。同时,译者还要在患者及亲属的出国生活方面提供相应的咨询服务,以避免因文化差异造成的不便。
    鑫达医学翻译提供专业医疗陪同翻译服务,协助选择医院、大夫,评定疗效,为您的出国医疗保驾护航。
    鑫达医学翻译网址:http://www.xdtrans.com
    全国咨询热线:400-6870-112
    Email:trans@xdtrans.com


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com