鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > sci论文翻译 >

药学SCI论文翻译作品展示

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2013-08-27 8:50:52 阅读:

药学SCI论文翻译不单纯是按照作者的意思进行逐字逐句的翻译,更重要的是理解作者全文的基础上,按照SCI论文写作规范进行写作与翻译。重点是查看文献,理解全篇,切不可断章取义。以下列举一个样例,借此探讨药学SCI论文的翻译。

原文

研究显示,减少唾液和口腔干燥与一些相关的原患疾病有关。一种典型的疾病导致口腔干燥(与眼睛干燥)是干燥综合征,这是一种自身免疫性疾病的特点,是广义干燥。口腔干燥所带来的破坏唾液腺等腺体。有时,干燥综合征与类风湿性疾病如类风湿关节炎,系统性红斑狼疮或硬皮病,其他疾病如糖尿病,艾滋病,骨髓移植,脱水,等也能引起口腔系统的干燥。对601例药品不良反应分析,仅85例(14.14%)患者尚能排除原患疾病对口腔系统不良反应的影响,而516例(85.86%)患者不能排除原患疾病对口腔系统的不良损害。如有2例是成人still病出现的口腔粘膜严重出血,12例出现口腔麻木不良反应患者,患者因患有高血压、带状疱疹、渗出性胸膜炎、咳嗽等原患疾病,这些患者均能排除因病情进展而产生的口腔麻木。

 

文献研究显示,抗抑郁药、抗精神病用药、抗组织胺类药物、毒蕈碱受体拮抗剂、α受体拮抗剂、利尿剂、抗高血压药物、食欲抑制药、解充血药、支气管扩张剂、骨骼肌松弛剂、抗偏头痛药物、镇静安眠类药物、H2受体拮抗剂、细胞毒类药物、类维生素A制剂、抗艾滋病用药、细胞活素类药物都会或多或少的引起口腔干燥。对涉及的105种化学药品进行文献分析,能引起口腔干燥的药物见表4。

 

译文

Decrease of saliva volume and xerostomia has been associated with the original disease in oral cavity. Commonly, xerostomia refers to a sjogren syndrome. On some occasions, xerostomia has been associated with rheumatic diseases including rheumatoid arthritis (RA), systemic lupus erythematosus (SLE), scleroderma, diabetes, acquired immune deficiency syndrome (AIDS), bone marrow transplantation, and dehydration. In our study, the effects of original disease on ADRs were excluded in only 85 patients (14.14%). However, the effects of original disease on ADRs were unclear in the other patients. Among these patients, 2 patients showed severe oral mucosa bleeding, while 12 reported mouth numbness. 

 

According to the previous descriptions, xerostomia could be induced by various drugs including antidepressant, anti-psychotic, anti-histamine drugs, muscarinic receptor antagonists, α receptor antagonist, diuretics(Patsakas and Donta 1988), antihypertensive drugs, appetite suppressant(Ogama and Suzuki), decongestants, bronchial-dilating agents, skeletal muscle relaxant, anti-migraine, sleeping pills, H2 receptor antagonists, cytotoxic drug, vitamin preparations, anti-AID drugs, and cytokines. Table 4 summarized the drugs that could lead to xerostomia in this study. 

 

鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com