鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > sci论文翻译 >

如何撰写Materials and Methods?

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2019-08-24 8:50:52 阅读:

Materials and Methods部分主要包括研究对象、实验药品、试剂、设备和实验步骤,及统计学分析等。
1 研究对象
研究对象包括人、动物和细胞系等,该部分信息要详细说明。在进行实验对象分组时,要严格按照随机(Randomization)、对照(Control)和盲法(Blinded)的原则,以便组间有可比性。
1)  人或人体标本
首先要获得患者知情同意(Written informed consent),此外,研究要经过伦理审批(Ethic Committee)。患者基本信息包括例数(N)、性别(Gender)、年龄(Age)、疾病及门诊或住院等。还需要写明何时入院。常用例句如下:
The patients (male: 6; female: 6; median age: 45±5.6 yrs) diagnosed with diabetes (或者是coronary heart disease等) admitted to the Outpatient Department of our hospital between January 2018 and January 2019 were included in this study. Written informed consent was obtained from each patient. The study protocols were approved by the Ethical Committee of our hospital.
2) 动物
涉及动物时,要写明经伦理委员会审批,同时要写明在实验过程中爱护动物、善待动物和减轻实验过程中的痛苦(The animals were well handled in order to eliminate the sufferings of the animals as much as possible)。此外,要写明动物的品系(Species)、来源(Purchased from 某公司)、数量、性别、体重、饲料来源、饲养条件等。
3)  细胞系
涉及细胞系部分时,相对比较简单,因为不需要伦理审批。只需要写明培养条件即可。
2 实验步骤
实验步骤并不是一步步的写明白怎么去做,更关键的是理清实验思路。建议大家写作时,按照以下步骤进行。
1)  实验分组
实验分组一定要写清楚,写明不同的分组,如处理组和对照组等。还要写明每组接受的干预情况。比如:The animals were randomly divided into treatment group and normal control. In the treatment group, the animals received administration of A drug (0.8 kg/mg) via intravenous injection, while in the control group, normal saline (0.8 kg/mg) was given via intravenous injection.
2)  分组后不同时间点测量指标
对于多个指标需要测量,比如先测定血浆IL-6浓度,再测定IL-6 mRNA浓度,最后测定AKT蛋白表达时,就先写血浆IL-6测定(Determination of serum IL-6)、IL-6 mRNA浓度测定(Real-Time PCR),最后写Western blot analysis。
3统计学分析/处理
1)实验重复次数:一般实验都会重复三次以上,所以这句话(All the tests were performed at least in triplicate)写不写差别不大。
2)实验数据的表示方法:比如,数值资料用平均值±标准偏差来表示. The measurement data were presented by mean ± standard deviation.
3)简述统计学方法,只需要列出名称即可,不需要写明步骤。
4)表明检验水平,一般P<0.05表示统计学差异(P<0.05 was considered to be statistically significant)。


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com