鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 药学翻译 >

药品说明书翻译-适用症

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-04-18 8:50:52 阅读:

    药物适应症是指药物适合应用的对象。因此,本项常出现疾病名称以及微生物(尤其是致病菌)的名称,如:心绞痛(angina pectoris)、癌(cancer)、糖尿病(diabetes mellitus)、高血压(hypertension)、革兰氏阳性菌 (gram-positive microorganisms)、革兰氏阴性菌(gram-negative mcroorgansms)、病毒(virus)、大肠杆菌(E.coli)。
这些词汇可借助医学词典进行阅读和翻译,只要掌握了这些词意,即可了解本项基本内容。   
    本项是说明书的重点,从句子结构来分析,大致有以下几种类型:
    1 简单词组或句子。仅列出疾病或微生物的名称.多为多个对象的组合。
    Angina pectoris, Prinzmetal's angina,hypertension
    心绞痛、变异性心绞痛与高血压。
    The following diseases caused by bacteria including gram-positive and gram-negative bacteria such as Staphylococcus, Streptococcus, Escherichia coli,     Klebsiella pneumoniae.
    以下疾病的致病菌为革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌,如葡萄球菌、链球菌、大肠杆菌与肺炎杆菌。
    2 由For(或with等)引出的短语,例如:
    with regards to the prevention of cataract progress
    针对预防白内障进展
    3 To+动词原形构成的短语,如:
    To prevent the formation of urinary calculi,especially in cases where they tend to recur.
    预防尿路结石,尤其预防易结石部位形成结石。   
    4 完整的句子结构或段落
    Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram-negative sensitive species,there included the Pseudomonas species;it may also be useful to     treat infections caused by sensitive staphylococci,
    阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌(其中包括假单孢菌)引起的感染,也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。
    Nebcin is indicated for the treatment of the following infections caused by susceptible microorganisms:
    乃柏欣适用于治疗下列敏感菌引起的感染:
   Fungizone intravenous is especially intended to treat cryptococcosis
    注射用两性霉素B特别适用于治疗隐球菌病。
   Kanamycin is active both in vitro and vivo against Gram-possitive and Gram-negative bacteria as well as acid-fast bacteria
    体内与体外试验证明,卡那霉素也有效抑制革兰氏阳性菌、革兰氏阴性菌以及耐酸菌。
   


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com