鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 药学翻译 >

药品说明书翻译-禁忌症

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-04-28 8:50:52 阅读:

    禁忌征(Contraindication),从英文单词上即可看出是适应征的反义词(indication为适应证,contra表示相反),指药物不适宜应用于某些疾病、情况或特定的人群。或应用后引发不良后果,在具体给药上应予禁止或顾忌。
药品禁忌症主要涉及禁用或慎重某种药物的患者或特定情况,如某些药物孕妇禁用、妊娠期或哺乳期禁用,或者婴儿禁用等。此外,对药物存在过敏反应或有过敏史的患者需禁用或慎用某种药物。这些都将作为禁忌症项目。
    该部分常用词汇可见本站内的医学词汇整理部分,均有详细介绍,此处不做赘述。
    由于药物可能对其他疾病的相关机理存在一定负面影响,因此禁忌症内会列举相关的疾病类型,常见的疾病类型主要包括:
高血压 hypertension
低血压 hypotension
心衰heart failure
肾功能不全 renal insufficiency
肾衰 renal failure
糖尿病 diabetes mellitus, DM
肝功受损 liver injury, hepatic injury
贫血 anemia
败血病sepsis
    该部分内容句子的理解并不难,禁忌症部分为多种疾病名称的罗列,如上述内容,可通过查词获取全面理解。再就是一些表示建议的句子,如某种疾病患者慎用、某类患者不得服用等类似句子。举例如下:
    Drug A should not be administrated to patients with hepatitis A.
    甲肝患者不得服用A药物。
    Children within 7 years of age should not take drug B.
    7岁以下儿童禁用B药物。
    Coumadin is contraindicated in women who are or may become pregnat because the drug basses through the placental barrier and may cause fatal hemorrhage     to the fetus in utero.
    鉴于华法林钠可透过胎盘屏障,引起子宫内胎儿致死性出血,因此可能妊娠或已妊娠女性不得服用。


 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com