鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 药学翻译 >

药品说明书翻译-剂量与用法

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-04-30 8:50:52 阅读:

剂量为用药量。用法为药物服用方式,常见服用方式包括口服、静脉注射、肌肉注射等。
本部分常用术语主要包括:
剂量 dosage
用法 administration
给药途径 route of administration
不部分内容需仔细阅读,并且准确理解给药对象、方式、剂量、剂量单位及给药时间等项目。在阅读该部分内容时读者有必要知道其常用术语,主要包括:
首剂 initial dose
单次剂量 single dose
平均剂量 average dose
日剂量 daily dose
多剂量 multiple dose
给药次数方面的常见表述包括:
每日daily
隔一定时间 at the interval of
每日一次 once daily
每日三次 three times a day
分几次  divided into …… doses
给药方式包括:
静脉注射intravenous injection, IV 
肌肉注射intramuscular injection, IM
口服 per os
关节内给药 intra-articatar administration
肌内给药 intramuscular administration 
鼻内给药 intranasal route
腹(膜)腔内给药 intraperitoneal administration
静脉输注 intravenous infusion
鞘内给药 intrathecal administration
舌下给药 subligual administration
点滴静脉输液drip phleboclysis per rectum
例句分析
I.M injections should be administered in the amount of 25-50mg daily per kilo of body weight, subdivided into injections every 6-8-12 hours.
肌肉注射,剂量为每日给药25-50mg/公斤体重,每6-8-12小时一次。
It is advisable to initiate therapy with massive doses: 3x2 tablets daily after meals over 2-4 days.
建议(患者)开始治疗时选用大剂量,每日3次,每次两片,餐后服用,持续2-4日。
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com