鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 药学翻译 >

药学翻译行业现状分析

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-09-12 8:50:52 阅读:

  药学翻译涉及药理学、生物制药及药品注册等领域。对药学翻译工作者而言,不但要有牢固的专业背景、语言综合运用能力,还要熟悉一定的药品注册法规。
当前,国内多数厂家做仿制药。在获取即将失效的专利药材料(英文)后,需要翻译成中文,以便研发部门及其他相关工作人员学习使用。这些文档的翻译直接涉及到药品生产、毒理试验及安全性评估等方面,所以一定要杜绝误译、乱译等做法。翻译人员不但要确保语言上的通顺,更重要的是确保翻译的准确性,所以对翻译工作者的背景及学术思维能力有一定要求。
药学论文翻译是鑫达医学翻译的主打翻译项目之一。专职翻译工作人员具备硕士以上学历,具有相当的学术背景。在读研期间及工作期间,常接触药学学术论文翻译任务。所以,工作人员在读懂文献的基础上给出通顺、专业的翻译,从根本上保证译文的准确性与可读性。这些材料提交至客户后,客户才能看懂,才能转化为生产力。
在进行药品注册时,需要将中文文档翻译成英文。多数单位在准备注册申报时往往按照SFDA的标准(国内注册)成文,而要翻译为英文文档时则要从FDA或其他不同国家的组织机构获取样本文档。而由于当前药品注册并未成熟,多数厂家更是在探索阶段,注册人员的水平也是参差不齐,所以专业人员翻译成为不二的选择。此外,国内外注册术语的多样性要求不能仅进行字面上的翻译,译者必需有一定的注册相关知识,才可胜任。
鑫达医学翻译公司长期承担国内外制药企业研发机构的翻译外包工作。在药品说明书及毒理学试验等方面具有丰富的翻译经验。已与多家制药公司建立长期、稳定的业务往来。凭借专业背景及娴熟的语言能力,鑫达医学翻译有能力为大家提供一站式语言服务。
鑫达医学翻译网址:http://www.xdtrans.com
全国免费咨询热线:400-6870-112
Email:trans@xdtrans.com


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com