鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 医学翻译 >

参考文献翻译

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-06-14 8:50:52 阅读:

    一般情况下,英译中时不需要翻译参考文献,只需要将英文参考文献或中文参考文献附在译文后即可。客户如需要细看参考文献可直接查询,这样比较方便。相反,如果将英文参考文献翻译成中文,往往达不到一对一的效果(只针对英译中)。因为英语是学术交流的第一语言,参考文献的语言既然为英文,则翻译时不需要翻译成中文。特殊情况下,如客户需要看英文文献的中文版本。
    参考文献的翻译包括中译英与英译中两个方面。下面对具体的翻译方法进行阐述,以方便广大读者在做参考文献翻译时有所帮助。
英译中举例:
例1:Miettinen M, Vuopio- Varkila J, Varkila K. Production of human tumor necrosis factor alpHa, interleukin- 6, and interleukin- 10 is induced by lactic acid bacteria[J]. Infect Immun,1996,64:5403- 5407.
例2:Jeremy A, James V. Lactobacillus rhamnosus GG decreases TNF- αproduction in lipopolysaccharide- activated murine macropHages by a contact - independent mechanism[J ].Cellular Microbiology,2003,5(4):277- 285.
    要翻译参考文献首先要明确参考文献的格式。不同的期刊参考文献格式不同,但意思是一样的。参考文献(期刊)包括作者、文章题目、文献来源(期刊名称、年份、期、卷、页码等)。而书籍方面,则包括编者、书名及第几版、出版社(名称及地点)、出版时间等。
以上文为例。“Miettinen M, Vuopio- Varkila J, Varkila K.”均为人名,即为文章作者。“Production of human tumor necrosis factor alpHa, interleukin- 6, and interleukin- 10 is induced by lactic acid bacteria”是文章的题目。Infect Immun是期刊的缩写,在翻译时建议将期刊的缩写进行检索,找到全名,然后进行翻译。翻译时有技巧,可以确保既准确又快捷。如翻译“Infect Immun”时,在Google内键入Infect Immun可找到杂志的全名为“Infection and Immunity”,然后即可查到其对应的期刊名称为《感染与免疫》。文献来源方面的信息,可根据客户的要求进行确定,如没有特殊要求按照文献编排普通格式编排即可。此外,不同期刊的参考文献模式有所不同,主要体现在人名的称谓方面,即作者名字的写作方式,这个对翻译没太大的影响,毕竟这些名字不需要翻译。在特殊情况下,要求出具作者的全名,那么译者就需要查阅文献找到具体的称呼,而不是James V这种格式,应该是James Versalovic。这些信息文中没有必须通过文献检索的方式进行核实。
中译英举例:
杨志波. 竹黄颗粒II号治疗肝气郁结型银屑病的临床观察,中国中西医结合杂志,2001,21(4):269
    参考文献中译英主要是发表SCI论文在参考文献后面附上所用中文文献的译本。做中译英时要注意与检索系统保持一致。如以上该文献就不能单凭自己的理解去翻译,首先是要根据该中文题目查找到是否可查到其中文摘要。目前也有些中文杂志被SCI收录,一般会附有英文摘要,并有PMID,所以最准确的方式是检索到英文题目,而不是一味的去翻译。通过查找,以上中文文章的英文译本为:
Yang ZB. Clinical Study on Effect of Zhuhuang Granule No.2 in Treating Psoriasis with Liver-Qi Stagnancy. Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine. 2001, 21(4):269 具体的参考文献编排格式也要以投稿期刊要求为准。
    版权所有,转载请注明出处!

 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com