鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 医学翻译 >

在线医学翻译

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-06-16 8:50:52 阅读:

    目前的在线医学翻译几乎是采用软件翻译,如Google、有道及雅虎翻译等。熟悉在线翻译的人都知道,这种机器翻译多半得出的是啼笑皆非的答案。虽然计算机给人类发展带来了很大进步,但是在翻译这个领域,人脑具有电脑无可匹敌的优势。
    与人工翻译相比,电脑翻译很快捷。键入一段话即可出来目标语言。且不存在字数的限制。目前多种在线翻译工具的操作系统基本是一致的。所以暴漏出的问题也差不多,主要问题就是翻译的准确性不高,甚至错误连篇,根本不能使用。例如“观察顺铂联合重组人白介素-2胸腔灌注治疗恶性胸腔积液的临床疗效和毒副反应。”该句放到Google、有道及雅虎翻译的结果都不理想。这其中可能有写作人员行文特点与计算机分析软件不符的关系,但翻译的结果是不能使用。此处,我们给出人工翻译的解答:To investigate the clinical effects and side effects of cisplatin plus recombinant human interleukin-2 (rhil-2) for the treatment of malignant pleural effusion (MPE).
    针对以上翻译软件的不足,我们推出免费摘要翻译服务。经过长期的市场调查,我们发现很多大夫在撰写论文时中文摘要翻译方面存在些许欠缺,有很大一部分人不知该如何翻译。针对该现象,我们推出免费翻译(网址http://www.xdtrans.com/mianfeifanyi)让更多的同行们体验我们的专业翻译服务。在翻译时我们不是停留在字面翻译,而是针对文章的摘要进行深度剖析,告知提交留言者某一位置该如何写作,真正为大家提供专业的人工翻译服务。为了更好地帮助大家提供自身的英语水平,我们也建议大家先自己翻译,然后交给我们对摘要进行免费润色。这样大家也能在我们的修改中得到一些进步,学到学习方法。
    此外,不得不提大家所用到的翻译词典。对生物学、医学与药学的同行们而言,新编医药学大辞典是不可缺少的取词工具。该工具可与PDF进行绑定,大家可在PDF中实现屏幕取词(其他的Word与网页也能进行取词),所以在很大程度上提高了大家阅读的速度。当然,大家在取词时也不能完全按照词典的意思来确定。比如有些生僻词或者一词多义的情况就要根据上下文进行确定。该工具在很大程度上促进了在线医学翻译的改进。

    版权所有,转载请注明出处! 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com