鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 医学翻译 >

医学翻译-临床医学翻译

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-08-21 8:50:52 阅读:

原文:
Hypertension is a leading cause of mortality worldwide. Although the association between blood pressure and cardiovascular (CV) risk exists at every level of systolic and diastolic blood pressure, the diagnosis of hypertension is established by exceeding a blood pressure threshold of 140/90 mm Hg on two occasions. Repeated measures of blood pressure will determine whether initial elevations persist and require immediate attention or return to normal values and require only surveillance. The 140/90 mm Hg cut point correlates to an acceleration in CV risk that has been established from natural history studies (the  Framingham Heart Study). However, the amount of CV risk that is acceptable in a population may vary from country to country. For example, historically Canada and Europe accept higher blood pressure cut points to confirm the diagnosis of hypertension. Over the decades, the United States has modified the threshold of elevated blood pressure that confers the diagnosis of hypertension, from 160/90 mm Hg to a current value of 140/90 mm Hg, thereby increasing the prevalence of hypertension from approximately 14.5% of the population to 23%.

译文:
高血压是导致全球人口死亡的主要原因。虽然血压和心血管(CV)危险存在于任何水平的收缩压和舒张压之间,但是收缩压高于140毫米汞柱或舒张压大于90毫米汞柱都认定为高血压。通过重复测量血压可以确定最初的测量值是否持续进行评价、需要立即注意,或恢复到正常值及是否只需要监视。140/90毫米汞柱的分界点与经过博物学研究(弗明汉心脏研究)确定的心血管危险的加快有关。然而,人口总数中心血管危险的数量是可以接受的,这在各国家中有所不同。例如,历史上加拿大和欧洲使用较高的血压分界点来确诊高血压。几十年来,美国已经将高血压的阈值从160/90毫米汞柱改为目前的140/90毫米汞柱,供高血压诊断参考,因此高血压的患病率从大约总人口的14.5%增加到23%。


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com