鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 医学翻译 >

全球化背景下的医学翻译

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-10-24 8:50:52 阅读:

    在全球化的今天,医学翻译在医疗领域的作用越来越大,在一定程度上承担其国际交流的重要任务。但当前,专业医学翻译人才的缺乏给医学翻译领域的发展带来了严峻考验。
    为学习国外先进的医疗卫生技术及管理理念,同时加强医疗领域的国际交流及人才培养。每年企事业单位都会有一些医学领域的翻译任务,如医务工作交流及学术会议交流等。随着国内医疗技术的不断发展,每年都有一定的大型学术会议召开,这就要求医学翻译工作者要不断加强自身素质提高。
    目前,很多国外知名医院陆续在北京、上海等地设立中外合资或外商独资的国际医院,这些医院将国外的先进技术及知名专家带到了国内,极大了方便了国内患者就诊要求。但是,多数医生由于平时的工作紧张,基本上没有闲暇时间去学习英语,而多数英语专业人士并不具备专业背景,他们与国际专家的交流产生了极大障碍。很多医生用英语与国外的专家或患者进行交流时,并不能为对方所理解,因此,他们迫切需要具备医学背景的专业医学翻译工作人士的帮助。
那么,医学翻译工作者如何在医疗场合发挥自己的作用呢?我们认为着重从以下几个方面注意:
1、掌握一定的专业知识,仅仅有语言储备是不行的。当然,对于具备医学背景的翻译工作者,需要加强翻译技能的培训,掌握一定的翻译技能。交流也是一门艺术,太生硬的翻译往往给人一种不舒服的感觉。再者,医学翻译工作者一定要发音清晰,客服口音太重的缺点。
2、做好医生与患者的沟通桥梁。翻译工作者在措辞使用上,要学会用专业术语和患者接收的词汇进行表述,有效地促成医生与患者间的沟通,而不是表达完外籍专家或患者的意思即可。我们建议译者尽量选择简单句进行沟通,口译与笔译不同,大可不必太讲究华丽表述,只要意思对即可。

    鑫达医学翻译提供专业医学翻译服务,服务内容涉及病例翻译、出国就医陪同翻译、医学SCI论文翻译及润色等项目。
    网站:http://www.xdtrans.com
    电话:400-6870-112
    Email:trans@xdtrans.com
 


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com