鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 医学翻译 >

临床医学翻译作品展示

发布者:鑫达医学翻译公司 发布时间:2011-11-05 8:50:52 阅读:

原文:
There were no major differences in the aEEG pattern between the right and the left side, and we believe that our results could be reproduced using only one registration channel. We registered a lateralised status epilepticus pattern in two patients, which would probably have been identified by one biparietal registration channel. The greatest advantage of using two registration channels is that continuous aEEG registration can be guaranteed even if one electrode is loosened during the general nursing of the patient. We cannot exclude the possibility that localised EEG abnormalities, such as interictal epileptic activity, which would have been detected by conventionalmultichannel EEG registration, were missed because of
the simplified two-channel technique we used. However, we believe that the use of a simplified technique with few registration channels is a prerequisite for successful aEEG-monitoring in the ICU setting.
译文:
左右侧aEEG模式无较大差异,我们相信利用单一配准通道也可重复上述结果。在2名患者中配准一种偏侧性癫痫持续状态,已为一项双顶配准通道验证。使用双配准通道的最大优势在于:即使患者全身护理期间出现一处电极发生松动,也可确保持续性aEEG配准。 本研究不排除因使用双通道技术所造成的局限性EEG异常(如发作间期癫痫样活动,理应被常规多通道EEG配准所检测到)丢失。但是,我们认为使用少数配准通道的简化技术是ICU环境下aEEG监测成功的前提。


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com