鑫达医学翻译公司-最好的医学翻译、病历翻译、药学翻译、sci论文翻译、生物翻译网站!您最好的医学论文翻译合作伙伴!
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
首页 > 医学翻译 >

医学翻译工作者职业规划

发布者:鑫达医学翻译 发布时间:2011-12-06 8:50:52 阅读:

    如果一名医学翻译将成为自由译员作为最终职业规划,那么多半是失败的。医学翻译不能单打独斗,他们需要接受正规的培训及技能训练,以在竞争逐渐白热化的医学翻译领域有自己的一席之地。
    我公司倾向于招聘全职译员,全职一者可以更好地控制稿件进度,更重要的是通过定期培训与集中训练,增强译员的业务素质,进而达到质量控制及稿件速度加快的目的。近来,我们公司收到很多自由翻译的求职信,他们提交的翻译作品或多或少的出现一些问题,给人的感觉仍为一些停留在普通工薪的自由译员,他们多是靠量取胜。没有自己特别擅长的领域,如SCI论文翻译或专利翻译等。所以,一直在医学翻译行业的中下游徘徊。
    很多医学翻译都是挂靠在几家翻译公司做兼职译员,多数人能做英译中。当然,很多人的英译中可读性也不高,有些句子还很拗口。至于中译英,尤其是医学SCI论文翻译,很多译员则并不擅长。这些自由译者注定在医学翻译这个领域内是被动的,如果没有拿得出手的译文,翻译公司多会与之解除合同。甚至很多翻译公司并不通过签订合同的方式与自由译员合作,有时候译员稿件不合格遭到客户投诉后,会遇到工资克扣等情况。如果有一技之长就不一样了,比如某名译员的医学SCI论文做的很出色,修改或翻译后的论文可以直接投稿到相应期刊,那么这样的译员肯定是多家翻译公司竞相追逐的对象。每个月肯定稿件不断,当然价格肯定也不会很低。


鑫达医学翻译公司本着“专业、专注、诚信、共赢”的原则,旨在为广大客户提供生物学、医学、药学材料的口译与笔译,业务范围为医学英语翻译病历翻译医学文献翻译药学翻译医疗器材翻译医疗器械翻译SCI医学论文翻译写作与投稿,宣传册制作,项目申报材料及医疗类中英文网站的建设工作。
联系方式

免费咨询电话:400-6870-112
传真:0531-88956115
地址:山东省济南市高新区舜华路2000号舜泰广场6号楼27层CD区
邮箱: trans@xdtrans.com